Souvenez-vous : en novembre dernier, Keira enregistrait une émission dans laquelle elle était en conversation avec l’acteur Ethan Hawke, intitulée « Variety Studio: Actors on Actors ». Le magazine Variety vient de publier son édition de décembre, dans laquelle on retrouve un aperçu du programme, qui sera prochainement diffusé à la télévision américaine, et par la suite sur la toile.
Une couverture du magazine, ainsi que des images de la séance photo de Keira et Ethan Hawke, ont été ajoutées à la galerie du site (en plus des photos officielles de l’interview, déjà présentes) :
Liens vers la galerie :
Presse et scans >> 2014 >> Variety – 2 décembre
Séances photos >> 2014 >> Variety (Ben Hassett) – 9 novembre
Apparitions télévisées >> 2014 >> Variety Studio: Actors on Actors – 9 novembre
Une vidéo de l’émission est déjà disponible ici, avant la diffusion télévisée sur la chaîne américaine PBS, le 28 décembre prochain.
Découvrez également un extrait écrit de l’entretient des deux acteurs en cliquant sur « Suite ».
Lire la suite
Une vidéo tournée dans les coulisses de la séance photo réalisée pour le numéro de novembre de Glamour UK est disponible sur Youtube. Keira joue notamment à un jeu de questions/réponses, dont la transcription en français est à lire ci-après.
Bonjour ! Je suis Keira Knightley. Bienvenue à la séance photo pour ma couverture de Glamour.
Keira Knightley joue à « Tu préfères… »
Tu préfères… marcher lentement, ou parler lentement ?
Je crois que je vais devoir dire que je voudrais plutôt être… En fait, non ! Peut-être que j’aimerais être… J’adorerais parler lentement. Parce que vous réfléchissez vraiment avant de parler, plutôt que ce que je fais moi, laisser sortir les mots de votre bouche et vous attirez des ennuis. Donc je choisis de parler lentement. Mais ça ferait aussi de vous la personne la plus ennuyante au monde, non ?Tu préfères… avoir deux bouches, ou trois bras ?
[Rires] Qu’est-ce que je préfère ? C’est excellent ! On ne m’a jamais demandé ça ! Est-ce que je préfère avoir deux bouches, ou trois bras ? Je crois que je préfère avoir trois bras. Pour que l’un puisse constamment… [Rires] Qui sait ce que le troisième bras ferait constamment ? [Rires]Tu préfères… avoir des poils qui poussent à une allure alarmante, ou être complètement chauve ?
Je préfères être chauve de partout. Je crois. Parce que l’entretient de poils qui pousseraient constamment… Oh, il faudrait dépenser une fortune, non ? Des boots ! [Rires] Il faudrait porter constamment des boots ! Alors que ça me plairait bien… Je voulais me raser la tête, à une époque, ça me plaisait bien. Oui, je choisis d’être chauve.Tu préfères… avoir un œil constamment agité de tics nerveux, ou les lèvres constamment gercées ?
Oh, ce sont deux choses horribles. Je vais choisir les lèvres constamment gercées, parce qu’au moins, on peut mettre du baume à lèvres, alors qu’avec un œil agité de tics, on ne peut rien y faire. Du tout. [Journaliste : Mais personne ne peut le voir.] Personne ne peut voir les lèvres gercées, c’est ça ? [Journaliste : Non.] Oh, l’œil agité de tics ? [Journaliste : Oui, on le sent seulement.] Oui, on le sent, mais ça donne un air fou à son visage, alors tout ça à l’air… On a l’air d’un fou. Je choisis les lèvres gercées.Tu préfères… sentir du poisson 24h/24, 7j/7, ou sentir le poisson 24h/24, 7j/7 ?
Attendez une seconde, juste pour clarifier… Je sentirais le poisson, mais je ne le saurais pas ? [Journaliste : Oui.] Donc je verrais seulement la tête des gens face à moi qui sentirais le poisson. Ou alors, je sentirais une odeur de poisson constamment. Je crois que je choisirais de sentir une odeur de poisson constamment, parce qu’au bout d’un moment, on s’y habitue, et on ne la sent plus. Parce que vous croyez que c’est simplement l’odeur naturelle du monde. Oui, je vais choisir la proposition vaine et dire que je préfère sentir le poisson plutôt que sentir comme le poisson.
Les captures en haute résolution de la vidéo sont disponibles dans la galerie :
Lien vers la galerie :
Captures d’écran >> Séances photos >> 2014 >> Glamour (UK) – coulisses
Source : GlamourMagazine.co.uk
Keira est en couverture du nouveau numéro du Glamour britannique, disponible dès le lundi 6 octobre.
On découvre par la même occasion une nouvelle séance photos, réalisée par Karen Collins, dont deux clichés en haute résolution ont été ajoutés à la galerie :
Liens vers la galerie :
Presse et scans >> 2014 >> Glamour (UK) – novembre
Séances photos >> 2014 >> Glamour (UK) (Karen Collins)
Dans l’interview, Keira revient sur le jour de son mariage, son sentiment à l’approche de ses 30 ans, et sur son apparence. Extraits :
« Je ne pense pas qu’on puisse dire que [mon apparence] soit une malédiction. Ce serait stupide de ma part que de dire que mon apparence n’a joué aucun rôle dans ma carrière, parce que, évidemment, elle a joué un rôle. Et, évidemment, ça m’a permis de décrocher des contrats avec Chanel, mais il y a aussi tout autant, si ce n’est plus, de rôles que j’ai ratés à cause de mon apparence. Je suppose que ça s’équilibre. Et je pense que dans chaque profession, peu importe leur apparence, les gens doivent sans cesse faire leurs preuves. »
« Je ne suis pas nerveuse à l’idée d’avoir 30 ans. Parce que, honnêtement, le début de ma vingtaine n’était pas très marrant. Et puis, après 25 ans, les choses n’ont cessé de s’améliorer. Peut-être qu’on arrête de se soucier autant de là où l’on devrait aller, et de ce que les gens pensent, c’est à dire tout ce qui vous rend très vite malheureux. »
« C’était une journée super et très marrante. Et, oui, être mariée est très agréable. On a l’occasion de ne choisir qu’un seul membre de sa famille, et j’ai fait le bon choix. Alors, félicitions à moi ! » [A propos de son mariage]
« J’imagine que si elle voulait être actrice, je n’aurais pas mon mot à dire, mais, non, je ne le recommanderais certainement pas. Ca peut être absolument déchirant pour la plupart des gens qui font ce métier, parce que la part de rejet est énorme. Et peu importe le genre de personne que vous êtes : il est impossible que ça ne vous affecte pas. Même si vous avez du succès, il faut passer par un paquet de rejets. Je dirais donc à ma fille : ‘Deviens docteur ou avocate, une place stable et utile. »
« En ce qui concerne mon comportement adulte, j’ai atteint mon sommet à 20 et 21 ans. Depuis, ça se dégrade. »
« J’étais une adolescente terriblement raisonnable, mais je l’ai été beaucoup moins en grandissant, et ç’a été un énorme soulagement, pour tout le monde, mes parents y compris. »
« Je trouve toujours que les gens qui figurent sur les listes des plus mal habillés sont les mieux habillés. La robe cygne était ma préférée. » [A propos de Bjork, qui a assisté aux Oscars vêtue d’un cygne, en 2000, et d’Helena Bonham Carter, dont elle admire le style]
« Je dis constamment à ma styliste : ‘Ne me donne pas une apparence trop propre !’ Si c’est parfait, ça ne m’intéresse pas. »
« Je ne fais pas vraiment attention à ‘amour’ ou ‘chérie’, mais ‘bébé’, je trouve ça très difficile. » [A propos des termes affectueux qu’elle aime ou non]
Sources : GlamourMagazine.co.uk et The Telegraph
Keira Knightley a beau avoir été photographiée par Patrick Demarchelier pour le prochain numéro du magazine Interview, c’est elle qui a posé des questions au photographe français.
Retrouvez sans plus attendre la traduction de son interview :
La star de « The Duchess » (2008), Keira Knightley, s’y connait pas mal en royautés portées à l’écran. En novembre, elle sera au côté de Benedict Cumberbatch dans le drame sur la Seconde Guerre mondiale, « The Imitation Game », film sur la machine qui a permis de décoder Enigma. Ici, elle s’essaie à décoder Demarchelier, en amenant le photographe à regarder sa vie à travers une lentille. Telle l’assistante bienfaitrice du vilain, elle a cerné Patrick.
L’Étrangleur de Boston
Black Doves
The Other Typist (mini-série)
CHANEL - Coco Mademoiselle
Miss Révolution
Joyeuse fin du monde
Charlotte
